-
Foto
Como escribió ayer un amigo en Facebook (Pablo Ramírez):
”A las miles de personas que han subido lo de “San Valentín queda cancelado” por lo de las matemáticas, quisiera decirles que alguien tradujo mal el original en inglés y todos lo han copiado sin más. “Cancelled” ahí tiene el doble sentido de “cancelado” (un acto, una fiesta), y de “anulado” (eliminar una operación matemática). En castellano tenemos un léxico más amplio y cancelar no se utiliza para operaciones matemáticas. Una vez dicho esto, feliz San Valentín a todos y recordad: las cursiladas sólo gustan a quienes participan de ellas, a los demás nos parecen eso, cursiladas (véase pizzas con formas de corazón, dedicatorias escritas por niños de sexto de primaria, fotos de rosas horteras, y en general cualquier metáfora en la que aparezca implicada la luna, el sol, la hermosura o la eternidad.)”
Tan sólo quiero mostrar mi absoluta conformidad con su comentario :)
